Woodzick talks to the Denver theatremaker about original-practices Shakespeare, centering queer folks in ‘The Laramie Project,’ and using the classics to prevent violence.