The flagship theatre memorably mounted Shakespeare’s popular history plays in 1990, and now they’re back for another repertory rotation.