In a new solo show, the seasoned actor wrestles with an unassuming president’s legacy, and with the stark disparities between his version of Republican politics and today’s GOP.