Among the names dropped in Terrence McNally’s ‘It’s Only a Play,’ currently on Broadway, are some of the theatre’s finest writers.