Conservative theatremakers, some emboldened by Trump’s election, look for inroads onstage.