This 49-seat venue in a small suburb west of Chicago serves its neighborhood with new plays at neighborly ticket prices.