Some of today’s best theatre is being made for young audiences. What it will it take for critics, audiences, and funders to recognize it?