Why and how Shakespeare Theatre Company took a starry, bloody, transatlantic ‘Macbeth’ to the warehouse.