From the birth of Barrymore ancestor Louisa Lane to an honor for Maya drama ‘Rabinal Achí,’ January started the year with a range of theatrical milestones.