A new generation of theatremakers is ready to blow up the gay canon and reclaim a defiantly queer aesthetic.