St. Louis’s Prison Performing Arts helps young inmates discover and rediscover their creative and interactive selves.