Canada’s Francophone and Anglophone theatre communities are distinct in character but hungry for connection.