Cynthia von Buhler’s immersive play uses Edwin Booth’s former residence as a stage for a history lesson, as well as a way to bring revenue to the struggling club.