Struggling to draw funding and audiences while aiming for the goal of livable wages, companies like 20-year-old BoHo Theatre are making an exit.