Staff changes and transitions take place from Missouri’s Kansas City Rep to the Eugene O’Neill Theater Center in Waterford, Conn.