The slate includes new plays by Mfoniso Udofia, Tanya Barfield and Penelope Skinner, as well as a revival of Jessica Hagedorn’s ‘Dogeaters.’