How Paul Watson’s war reporting inspired playwright Dan O’Brien’s haunted two-hander ‘The Body of an American.’