Themes of belief and family unite selections from the Southern California–based theatre’s 16th season.