With a new leader and new owners, the Chicago comedy staple has expanded its digital reach while reorienting for the future and readying a live return.