Dana Schwartz’s new play about online gamers, originally conceived pre-pandemic, has fresh resonance after a year of isolation and virtual connection.