Roundabout Youth Ensemble’s new play was staged in-person, but was deeply informed by its very online creation and modes of expression.