Olivia Dufault, Mike Lew, and Susan Soon He Stanton will develop new plays as part of the inaugural fellowship.