‘Off the Main Road,’ a long-unproduced play by the Kansas-born writer, will make its long-overdue premiere at Williamstown Theatre Festival this summer.