Sprinting steadily from Steppenwolf to Broadway and back again, the Tony-winning director isn’t even out of breath.