Pandemic programming at Barter Theatre and Cadence Theatre Company comprises drive-in performances and short-film commissions, respectively.