Writing a play about ancestors consumed by an atrocity became an unexpected passport to a homecoming.