The former lawyer, now moving into arts management, joins the company’s new artistic director, Joanie Schultz.