This spring, Karen Zacarías’s popular play is going up at three different theatres, and raises a prescient dialogue about border disputes and neighborly conduct.