This Asheville theatre company mines classics for fresh spins on race and sexuality. Their latest: ‘Night of the Living Dead.’