The artist-in-residence at Massachusetts’s Mount Auburn Cemetery is charged with bringing the site’s rich history to life.