As the leader of D.C.’s Jewish theatre, Ari Roth works to keep the dialogue going, even—or especially—when it’s contentious.