The co-creator of the mad pirates of “Jollyship” is writing plays for people now, but he’s still unleashing comic chaos.