How the season’s theatre festivals are faring amid rising costs, fickle audiences, and the warming planet.