The theatremaking couple, recently thrown into an unexpected controversy over their purported sequel to ‘West Side Story,’ are living out their own tale of cross-cultural exchange.