The set and projection design for Aditi Brennan Kapil’s play is meant to evoke the inner life of a girl on the autism spectrum.