With a season of original and adapted puppet shows for young audiences (and occasionally adults), Mesner makes theatre that is deeply felt, among other materials.