Beyond sensory “friendly,” these theatremakers are pushing the frontier of theatre that is truly for all audiences.