Two interdisciplinary artists, paired for a Rolex mentorship, had a cross-generational exchange that spanned the globe and many cultures and languages.