The roster includes a newly devised version of ‘Frankenstein’ and a new musical, ‘Oedipus Rox.’