The Chicago-based director will work as an associate at the theatre under its Michael Maggio directing fellowship program for early career directors.