How the pandemic-adjusted film resonated with, and deepened the meaning of, Sophocles’s iconic tragedy.