The first pairing of William Finn and James Lapine’s gay-family musicals left a lasting impression on all those it touched.