The Massachusetts-based company’s Chagall-inspired new work marches through a turbulent century.