For a new Guthrie revival, choreographer Maija García has created gritty new dances that give the Jets and Sharks a fresh spin.