From Sophie Treadwell to David Mamet, from D.C.’s Kennedy Center to St. Paul’s History Theatre, September was a busy month for theatre.