All theatre is about how we get along with each other, the director believes—a useful frame for a show about apartheid.