The disarming myth-making musical ‘Lizard Boy,’ about to make its NYC debut, is just one of the trails being blazed by this Seattle-based auteur.