Theatre Under the Stars’ Broadway slate includes last year’s Best Musical Tony winner alongside three musicals built around British children.