When the L.A. theatre announced a season light on women playwrights, a protest led to change and greater transparency.