The Austin-based theatre reveals all in its budget for an acclaimed rendition of ‘August: Osage County.’